-
1 suicidarsi
suicidarsisuicidarsi [suit∫i'darsi]verbo riflessivoSelbstmord begehen, sich dativo das Leben nehmenDizionario italiano-tedesco > suicidarsi
2 suicidarsi
suicidarsi v.prnl. ( mi suicìdo) 1. se suicider, se tuer ( anche fig): si è suicidato moralmente quando ha cominciato a drogarsi il s'est suicidé moralement quand il a commencé à se droguer. 2. ( fig) ( rischiare la vita) se suicider: guidare in quel modo equivale a suicidarsi conduire de cette façon c'est comme se suicider, cette manière de se conduire est suicidaire.3 suicidarsi
4 suicidarsi
5 suicidarsi
(v.) självmördare6 suicidarsi
suicidarsi [suitʃiˈdarsi]vr самоубивам се7 suicidarsi
commit suicide, kill o.s.* * *suicidarsi v.rifl. to commit suicide, to kill oneself: si suicidò coi barbiturici, he killed himself with barbiturates // lavorare a quel ritmo significa suicidarsi, (fig.) working at that pace is suicidal.* * *[suitʃi'darsi]verbo pronominale to commit suicide, to kill oneself* * *suicidarsi/suit∫i'darsi/ [1]to commit suicide, to kill oneself.8 suicidarsi
v.i.1) покончить с собой, кончить жизнь самоубийством; (impiccarsi) повеситься; (spararsi) застрелиться2) (fig.)9 suicidarsi
10 suicidarsi
совершить суицид, совершить самоубийство, покончить жизнь самоубийством11 suicidarsi
покончить с собой, лишить себя жизни* * *гл.общ. кончать жизнь самоубийством, кончить жизнь самоубийством, лишать себя жизни12 suicidarsi vr
[suitʃi'darsi]13 suicidarsi
v. vras veten.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > suicidarsi
14 suicidàrsi
v rifl самоубивам се.15 suicidarsi
vr [suitʃi'darsi]16 suicidarsi
kill, suicide17 suicidarsi
r intihar etmek18 -to suicide e suicidarsi-
Nota d'usoIl verbo to suicide significa “suicidarsi” ma non è riflessivo, quindi l'affermazione He suicided himself non è corretta, ma si dovrà semplicemente dire: He suicided. Il verbo to suicide non è molto usato, mentre una locuzione più comune, e appropriata anche in contesti legali, è to commit suicide: She committed suicide, si suicidò. Esistono inoltre altri modi per esprimere lo stesso concetto, come ad esempio to kill oneself (che è riflessivo) o to take one's own life: I want to kill myself, voglio suicidarmi; He took his own life, si suicidò.19 ammazzarsi
( suicidarsi) kill o.s.20 ammazzare
killanimali slaughter* * *ammazzare v.tr.1 to kill; ( assassinare) to slaughter, to murder: fu ammazzato in una rapina, he was (o got) killed in a robbery; ammazzare qlcu. come un cane, to butcher s.o. like a dog // ammazzare il tempo, to kill time3 (fig.) to kill; to wear* out, to exhaust; to crush; to destroy: il caldo mi ammazza, the heat is killing me; certi metodi d'insegnamento ammazzano l'ingegno, some teaching methods crush the intellect; il professionismo ammazza lo sport, professionalism is destroying sport.◘ ammazzarsi v.rifl. ( suicidarsi) to kill oneself, to commit suicide // ammazzare di lavoro, (fig.) to overwork, to work oneself to death◆ v. intr.pron. ( rimanere ucciso) to get* killed: si ammazzò in uno scontro, he got killed in a crash.* * *[ammat'tsare]1. vt(uccidere) to kill, (fig : affaticare) to exhaust, wear out2. vr (ammazzarsi)(uso reciproco) to kill each other, (suicidarsi) to kill o.s, commit suicideammazzarsi di lavoro — to kill o.s. with work, work o.s. to death
3. vip (ammazzarsi)(rimanere ucciso) to die, be killed* * *[ammat'tsare] 1.verbo transitivo1) (uccidere) to kill, to murder [ persona]; to slaughter [ animale]; (con un'arma da fuoco) to shoot down [ persona]ammazzare qcn. a bastonate — to beat sb. to death
ti ammazzo di botte! — I'll beat o knock the living daylights out of you!
2) colloq. (logorare)2.verbo pronominale ammazzarsi1) (suicidarsi) to kill oneself2) (in un incidente) to be* killed, to get* killed3) colloq. fig.* * *ammazzare/ammat'tsare/ [1]1 (uccidere) to kill, to murder [ persona]; to slaughter [ animale]; (con un'arma da fuoco) to shoot down [ persona]; ammazzare qcn. a bastonate to beat sb. to death; ti ammazzo di botte! I'll beat o knock the living daylights out of you!3 (passare il tempo) ammazzare il tempo facendo to kill time by doingII ammazzarsi verbo pronominale1 (suicidarsi) to kill oneself2 (in un incidente) to be* killed, to get* killed3 colloq. fig. - rsi di lavoro to work oneself to death; non ti sei certo ammazzato di fatica! you certainly didn't kill yourself!СтраницыСм. также в других словарях:
suicidarsi — v. rifl. [der. di suicidio ]. 1. [togliersi deliberatamente la vita: ha tentato di s. ] ▶◀ ammazzarsi, darsi la morte, (fam.) farla finita, togliersi la vita, uccidersi. ⇓ bruciarsi le cervella, fare harakiri, svenarsi. 2. (fig., iperb.)… … Enciclopedia Italiana
suicidarsi — su·i·ci·dàr·si v.pronom.intr. AU 1. darsi volontariamente la morte: suicidarsi con i barbiturici Sinonimi: ammazzarsi, uccidersi. 2. fig., procurarsi un danno, correre deliberatamente un forte rischio o pericolo: col troppo lavoro ti suiciderai… … Dizionario italiano
suicidarsi — {{hw}}{{suicidarsi}}{{/hw}}v. rifl. 1 Commettere suicidio. 2 (est.) Rischiare la vita inutilmente. 3 (fig.) Danneggiarsi gravemente sul piano morale o materiale … Enciclopedia di italiano
suicidarsi — v. rifl. 1. ammazzarsi, uccidersi, togliersi la vita, sopprimersi, darsi la morte 2. (fig.) danneggiarsi, rovinarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammazzarsi — am·maz·zàr·si v.pronom.intr. CO 1. darsi la morte, suicidarsi: ammazzarsi con il veleno | fig., affaticarsi eccessivamente: ammazzarsi di lavoro; ammazzarsi con lo studio Sinonimi: accopparsi, suicidarsi, uccidersi. 2. trovare la morte:… … Dizionario italiano
uccidersi — uc·cì·der·si v.pronom.intr. CO 1a. togliersi la vita, suicidarsi: uccidersi col gas, uccidersi buttandosi da un ponte Sinonimi: accopparsi, ammazzarsi, suicidarsi. 1b. rec., darsi vicendevolmente la morte: si sono uccisi in duello Sinonimi:… … Dizionario italiano
accopparsi — ac·cop·pàr·si v.pronom.intr. (io mi accòppo, accóppo) CO 1. colloq., suicidarsi, ammazzarsi: si è accoppato con un colpo di pistola; anche rec.: nella sparatoria i due si accopparono Sinonimi: ammazzarsi, uccidersi. 2. morire, rimanere ucciso: in … Dizionario italiano
soffocarsi — sof·fo·càr·si v.pronom.intr. (io mi sòffoco) CO colloq., morire o suicidarsi per soffocamento: si è soffocato per un boccone bloccato in gola, si è soffocato con i gas di scarico … Dizionario italiano
strozzarsi — stroz·zàr·si v.pronom.intr. (io mi stròzzo) CO 1. morire per strozzamento; suicidarsi mediante strozzamento: strozzarsi per un boccone in gola; strozzarsi con una corda Sinonimi: soffocarsi; strangolarsi. 2. estens., restringersi, ridurre il… … Dizionario italiano
suicidare — su·i·ci·dà·re v.tr. CO spec. nel linguaggio giornalistico, uccidere simulando il suicidio: dava fastido ai potenti e perciò l hanno suicidato {{line}} {{/line}} DATA: 1897. ETIMO: der. di suicidarsi … Dizionario italiano
suicidato — su·i·ci·dà·to p.pass., agg. → suicidare, suicidarsi … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский